八三看书

19（第1页）

祝初一入行八年，经历无数大大小小的笔译实战，早已形成了自己的翻译理论和一套方式。

她负责校对译稿，很苦的差事，费眼力，更耗脑力。

屏幕看久了眼睛酸，肩颈都呈紧绷。

b站收藏夹里一溜练天鹅颈和马甲线的视频，她撕不开一点时间执行。每天困在办公桌前，抱着茶水猛灌，靠它醒瞌睡了。

看完最后1000字，她点开编辑器，把每处需要修改的地方用红笔标出，挨个回传给他们。

祝初一起身到茶水间添水，她坐在旁边的焦糖色沙发上，慢悠悠喝了口水。

微信群发来一条消息，是江孜的同传视频。都说英文作为世界语，已经达到全民普及的程度，其实远远不是。

英语专业毕业的学生，可能连专业八级证书都没拿到手，更别说同声传译的资质了。

这个时代总是半碗水响叮当，半山腰人满为患，可真正俯瞰众生的山顶却是高处不胜寒。

她能来这里，一部分原因是王阗的关系，当然她自己的笔译水平已是国家认可的一级。瓶颈就在这里了，她跟笔头和字母纠缠七年，太过沉默了。

她看着视频里的江孜，坐在会议室最后的翻译箱，面容冷静，自信笃定，吐词清晰流畅，会场充斥着她的标准发音，节奏平稳，克制而高贵的女王音，穿着一身专业的修身正装，仿佛被镀上一层光。

那光里有她没有的从容自如和坦然优雅。

过去七年，她先是灰头土脸的还债，想早点给自己挣回一丝尊严，扎在一个坑里亡命透支自己，面容枯槁，思想集中又单一，没设计过自己的人生——究竟要以怎样的轮廓闯入世界的眼里。

还欠着人呢，自己先放一边。她在无数深夜闷酸地自怜。

祝晋鸿对她疏于照顾的童年，她曾在姨母家暂住，那家庭也不宽裕，一家四口挤在三十平米的一室一厅，只能给她留了一张沙发，她睡那上头暗暗跟自己较劲，考上了川城的重本。

那几年贷款助学，晚上在校门口摆串串，也没喊过累。

她身上有股狠劲儿，别看她一副温柔的样子，性格深处从来没认过输。

但她从没想过，人生会不会有另一种可能。逼自己一把，带自己去更广阔的天地。她考过两次口译证书，每次离上岸都差最后一米的距离。

江孜像一道光，她忍不住跟着走下去，看看那头是否能通往海洋。