八三看书

第4章（第1页）

“有点问题。”

……

江舒亦受不了Hogan被随意批判，微皱起眉。

靳原：“有事？”

“这是意识流小说。”

“意识流小说怎么了？”

“不以逻辑取胜，心理独白、思绪回忆、感觉印象都可以随意交叉拼接。”相关作品江舒亦闭着眼都能列举一大堆，他把靳原当成了文学爱好者，“比如弗吉尼亚·伍尔芙的《墙上的斑点》《到灯塔去》，马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》，国内有刘以鬯的《酒徒》……”

“停停停。”对江舒亦突如其来的一顿输出，靳原有点懵，他对文学毫无兴趣，若非必要不会去签售会现场。只是候机等得无聊才翻了几页书，随口点评小说逻辑性弱，哪管它意识流不意识流。

望见江舒亦眼里溢出的情绪，靳原联系起书店的相遇，猜测他是Hogan的脑残粉。

脑残粉沾不得。

靳原刚因为揍了Samuel被柳老师警告少惹事，决定避免争执。他翻看书脊，扫了眼译者，除了名字，没其他任何信息，完美的栽赃对象。

便说：“英文原著写得很好，我说的是翻译，叫A……Aysen这个，翻得有点问题。”

江舒亦顿住，掀起眼皮，“什么问题？”

靳原瞎诌，“总把简单句子复杂化，不够干净利落，有些词的意思存在差距……”

这本译著刚得了一个文学翻译奖，虽小众，但在业界还算有口碑。再者搞创作的，多少带点清高傲气，江舒亦压下心里的不满，问他觉得哪页哪个地方有问题。

靳原随便指出几处，继续瞎诌，“比如这个词，这个成语和这个从句，翻译得很作。”

“作？”江舒亦迅速在脑海搜索这词的意思。

他表情略带茫然，靳原解释，“就是做作，简单明了的东西，非得搞得花里胡哨，矫情文艺范儿你懂吧？”