八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

181. 浅间语言学课堂 与 5位少女的夜袭（第4页）

“语言是一直在往庸俗化方向发展的吗？”

间岛认真地扮演着学生的角色，她的手机还在床头柜边充电，不然她一定会好好做笔记。

“过去一直在往通俗化方向发展，作为传播工具，更多的使用者意味着更大的价值。这个时代，更新语言的权力的下沉，各国语言确实存在着庸俗化的现象，但是整体我认为还是属于语言通俗化。

语言通俗化的好处，就是在于表达力和共情力更强，我们会发现，文字的创新已经不如表情包等图像的创新，很多表情包是可以跨过文字本身传递情绪的。语言学家和教育工作者的基数无法满足语言创新的需求，全民创新的表情包能够填补这个，需求情绪被更加细致的表达了，并且很多情绪并不能靠文字精准描述。

但是正因为是通俗的、情绪化的，如果没有文字配合，表情包、emoji并不能向我们传递情绪之外的其他信息。”

“也有那种只喜欢看漫画，词汇量匮乏，看到任何东西只会说‘斯国一’的笨蛋哦。”

已经在浅间家好好看了几本书的波奇，自认为她已经远远超越了那些笨蛋。

“有没有一种可能，是经济文化霸权造成的现象呢？因为社交平台的霸权，以及制作表情包的收益，鼓励了图像的创作；因为资本投资制作漫画和电影比书更赚钱，所以大家的话题才被漫画和电影包围？”

不死川理世，思考着现象背后的公平性。

浅间想了想，点了点头，

“英语正在蚕食法语、意大利语、德语、日语的空间，官话也会侵蚀着方言体系，经济文化霸权的现象一直都有。一方面，是被侵蚀语言的权威，它们对外来语言翻译有着滞后性；另一方面，是不实用。

比如法语在对抗英语外来词[E-mail]，使用了[courrierélectronique]这个单词来规范法语[电子邮件]的叫法，但是没用。法国和德国联合开发搜索引擎，对抗英文搜索量大于80%的google，也没用。

从需求方面看，是小语种不被需要，但是这个需求正是文化霸权营造的大英语环境造成的。但是，F桑你举的两个例子，我觉得主要原因还是市场选择，不存在一开始就把一切预谋好的看不见的手。”

二见歪着头，对着浅间说道，

“静水君，那[今天月色真美]的含义，也属于刚刚所说的，【所指】内容发生偏移吧？”

不愧是大明神，如此严肃的语言学课堂，都能被你突破

浅间装作听不懂第二层意思，点头认可道，

“[今天月色真美]的含义，则是一种语言的一种优化。比如用[桂冠]来形容胜利者，用[婵娟]来形容月亮，这种依靠象征物的代指，丰富了语言的表达力，也很浪漫。恋爱咨询其实是一门传播学，我们需要掌握更多优化、进化的表达方式，去帮助更多人，更好的表达自己的观点。”

波奇打了一个大大的哈欠，