八三看书

第一百零二章 原来童话里不是骗人的（第2页）

“啊，这个啊，帮人翻译点小东西。”北原秀次搁下笔想把文稿收起来，太专注了没注意下课了，笑问道：“现在去吃饭吗？”

他现在缺钱，而借着粗通近十门外语的优秀条件（藏书屋里刷出来的技能，福泽直隆好像在东亚东南亚范围流窜了好久，好像他就粗通好几门外语，收集有不少语言方面的藏书），便跑到景区附近的商业街去主动揽活干，而商业街很多店铺有针对外国游客进行商品翻译的需求，但又请不起专职的翻译人员，或者说商品附带的外文翻译顶多也就是配上中文、英文，像是马来语、泰傣语之类的就只能靠边站了。

他跑去了想帮着有需要的店铺译一下商品的功效说明之类的混几个钱，而人家本来看他年纪太小，不想搭理他，但他【魅力值】已经挺高了，不笑就极惹人好感，一笑那真是金光四射闪瞎店铺老板的狗眼，而且也不贪心，初期半卖半送，允许试用，还真给他划拉回一些活儿来。

但翻译这东西不是说你粗通两门语言就能干得了的，没想像中那么简单，其中的遣词造句，适应文化，规避忌讳等等还是很讲究的，并不像阳子看到的那样随意干干就可以不停拿钱回来，那是典型的只看贼吃肉，没看贼挨打。

不过北原秀次是个干什么也很认真的人，借着有技能帮忙，也潜下心研究，甚至在一些乱七八糟的课上也干，比如体育课就开始逃课了，总算做到了译稿通顺，文辞典雅，绝对不会闹笑话，不会惹来宗教民族方面麻烦的地步，而且交稿也很快速及时，这一周下来，已经有店铺开始主动打电话找他写各国文字的欢迎语啊，自己店铺商品的外文趣味宣传语啊之类的了。

能把打工工作带到学校干，他也算是少见的了，但学习成绩太好，老师也不怎么管他。优等生总是有点怪癖的，C班还有一个整天梦游的，甚至A班还有一个开学就没见过人的，三管两管把成绩管没了怎么办？真成绩有波动了再说，没波动随这些家伙干什么吧！

式岛律看北原秀次在收文稿，更好奇了，但他这人很有教养，便询问道：“我可以看看吗，北原君？”

“这……当然！”换了别人也就算了，式岛律要看的话北原秀次还真不好意思说不行，只能把稿子向前推了推，自己开始收拾东西。

式岛律拿起来仔细看了会儿，只认出了其中两种语言是哪国的，但看不太懂，又细数了数应该是五种语言，忍不住有些吃惊道：“这是北原君译的吗？”

大家不都是高中生吗？不都是接受了九年制义务教育吗？为什么你能这么优秀？

北原秀次赶紧放低姿态，努力谦虚道：“也是刚学，只能译译这些小短文，很多专业词汇还要上网现查，就是最近手头有点紧，想多赚点钱，算是半蒙半骗吧！”

式岛律不信，更是有些无语了，感觉人和人之间的差距有时就是这么明显，而北原秀次赶紧将稿子收了起来，他这辈子也就是抽了个上上上上上上签，真说才能其实也就和式岛律半斤八两，或者最多强在目标明确，肯吃苦头，舍得虐待自己。

北原秀次其实不想多刺激周围人的，低调为王嘛，只是最近手头真是紧，只能尽可能的利用时间，算是两难。

他站起来岔开了话题说道：“走吧，阿律，去食堂。”

式岛律这人还是很好的，吃惊归吃惊，倒没什么嫉妒心，跟在北原秀次身后走了几步，柔声建议道：“北原君，我父亲那里好像也有很多商务文件需要核定翻译，要不要我拿几份来试试？”

式岛律这是一片好心，北原秀次自然没有拒绝的道理，而出力拿钱天经地义嘛，没什么不好意思的，最多真赚到了给式岛律抽个头或者请他吃大餐好了，笑道：“那麻烦你了，阿律，我尽力做好，价格按最低标准算，做不好分文不取。”