八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第二百六十七章 与贝当古的四十八小时（下）（第3页）

听完阿兰逐字逐句的精准翻译，贝当古夫人罕见地笑出了声音，而且声音还不小。

“夫人说，您真是个活泼到令人头疼的小家伙。”

“我妈妈也经常这么说。”

“夫人问……”

“阿兰，其实你可以不用每句话前面都加一句这个的。”芭芭拉冲阿兰眨眨眼，“我能看出来是谁在问问题。”

“好的，帕文小姐。”

阿兰的笑容依然内敛含蓄，薄若纸片的唇线勾起的弧度，看不出有什么特别的情绪波动。他就像是一台全速运转的精密仪器，忠实地执行着使用者的命令。仿佛几分钟前那个悄声向芭芭拉致歉，为贝当古夫人辩解的人跟他毫无关系一般。

“您的母亲在匈牙利？”

“是的。”芭芭拉点点头，“和我爸爸一起，住在布达佩斯。”

“她是做什么的？”

“她是一个……homemaker。”歪起脑袋想了想，芭芭拉没有用“家庭主妇”这个词，而是选择了一个她前不久才学到，感觉有些时髦的英文词汇。

“Homemaker as in……”阿兰没有急着将芭芭拉的话翻译过去，而是先小心求证。他当然知道这个词在英文里是什么含义，但芭芭拉是否了解，他就不太清楚了。匈牙利姑娘的英文，乍一听没什么口音，还挺标准，但交流时间一长，芭芭拉还是会暴露出一些语法、重音和用词上的问题。

“不是帮别人修房子的那种，是……将我们的小家黏合在一起的那种。”芭芭拉把两只手掌合于一处，笑道。

“我明白了。”

尽心尽责的翻译官阿兰没有遗漏掉任何一点细节，包括芭芭拉讲出的英文单词，和她对这个单词的解释，都原封不动地转达给了贝当古夫人。阿兰话音刚落，芭芭拉便看到贝当古夫人将手向她伸了过来，慈祥地眯起了笑眼。

“有一个这么懂事听话的孩子，您母亲应该特别爱您。”

“这我倒不指望，只希望每次我回家，她能少训我两句就行。”芭芭拉落落大方地覆住贝当古夫人的手背，打趣道。

“每位……母亲。”贝当古夫人先是尝试用她带着浓厚口音的英语，憋出了一个简单到不能再简单的表达，然后由阿兰来帮助她完成剩余的句子，“我们总是会担心很多事情，担心……担心我们作为家长有没有什么地方还没能做到最好，担心自己的……”

阿兰的翻译，随着贝当古夫人毫无征兆地收声戛然而止。

随后，夫人深吸了一口气，用浑浊不清的声线再次发问。

“您父母之间的感情如何？还融洽吗？”