手机浏览器扫描二维码访问
第57章（第1页）
国人眼中的爽点不等于外国人眼中的爽点，翻译者眼中的爽点不等于读者眼中的爽点。
非但如此。
甚至有些在国人眼中很爽的情节，在老.外那成为毒点。”
顾烟凝：“是的，我之前看过一种说法：
‘所谓翻译，是理解与固有认知完全不同的别国文化的一种创造性劳动。
在翻译成其他国家语言的时候，还要保持原作的语言魅力。
即使很擅长那门外语。
如果母语表现能力不够的话，也是做不到的。’
按照这个逻辑想要翻译出符合外国人爽点的小说最好找外国人翻译。
所以说真要翻译爽文给外国人的话找外国翻译团队可能比国内翻译团队效果好点。”
顾烟凝的这种看法是有一定道理的。
前世的WuXiaWorld（武侠世界）由美国武侠小说狂热粉丝RWX在2014年12月成立。
非但创始人是外国人。
其翻译团队最早也是外国人负责的。
莫非想要重现WuXiaWorld昔日的爆火，就要找外国人翻译么？
在林灰看来，国内的翻译成本就不算低了。
怎么可能去找国外翻译？
找国外翻译是不可能找国外翻译的，这辈子不可能找国外翻译？
不找外国
翻译不行吗？
未必。
对顾烟凝所说的情况林灰有些不同的看法：
“我倒觉得你刚才说的很难翻译到外国人的点上这个不是你们翻译的问题。
而是网文本身的问题。
你想想，如果原文中没有契合外国人爽点的情节。
再优秀的翻译也只会无能为力吧？
论以貌取人的下场
《论以貌取人的下场》论以貌取人的下场小说全文番外_岑柏鹤分卷阅论以貌取人的下场,《论以貌取人的下场》分卷阅读1论以貌取人的下场作者:月下谍影分卷阅读1论以貌取人的下场作者：月下蝶影文案...
宠妃进化论
=============================================================附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!=============================================================书名：宠妃进化论作者：鱼又文案：沈夙媛着实觉着她是个懒人，对争名夺利这种事压根没半点兴致，奈何她老爹是三朝元老正一品丞相大人，老妈是...
俄罗斯大妖僧
拉斯普京，号称史上最强的一代妖僧。传说他是来自地狱的人，拥有诡秘的超自然力量，能预知未来，会巫术，懂巫医。他的眼睛具有神奇的魔力，能够让女人对他神魂颠倒，甚至俄国皇后也是他的情人。尤苏波夫亲王让他吃了八块有氰化钾的蛋糕和葡萄酒，竟然没有任何反应。亲王又向他开了一枪，打穿肺部，他倒下后却又爬起来逃跑，亲王连补六枪，又......
元始天尊传
元始天尊传情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的玄幻魔法小说，元始天尊传-墨剑飘香-小说旗免费提供元始天尊传最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
诸天最强女主
当她回应你的乞求时，你便获得了救赎。这大概是一个女主降临诸天代替他人完成灿烂精彩人生的故事。...
月亮小区的物业
无限世界拥有无数副本世界，其中十三个地方最为特别，一个是求生者的聚集地，另外十二个是副本世界大小boss们居住的小区。 月亮小区便是其中之一，小区共有十三幢楼房，每一幢十八层，444户业主，8套出租房、8间商铺和无限大的地下停车场。 陈辞十分“荣幸”地成为了月亮小区的物业负责人，小区物业唯一的工作人员，身为一个打工人，催物业费成了他的日常…… 看着这些奇形怪状、性格不一的业主和租户，陈辞一把辛酸泪，求助：要是业主在副本世界消失了，他能追过去收物业费吗？？...