手机浏览器扫描二维码访问
第57章（第1页）
国人眼中的爽点不等于外国人眼中的爽点，翻译者眼中的爽点不等于读者眼中的爽点。
非但如此。
甚至有些在国人眼中很爽的情节，在老.外那成为毒点。”
顾烟凝：“是的，我之前看过一种说法：
‘所谓翻译，是理解与固有认知完全不同的别国文化的一种创造性劳动。
在翻译成其他国家语言的时候，还要保持原作的语言魅力。
即使很擅长那门外语。
如果母语表现能力不够的话，也是做不到的。’
按照这个逻辑想要翻译出符合外国人爽点的小说最好找外国人翻译。
所以说真要翻译爽文给外国人的话找外国翻译团队可能比国内翻译团队效果好点。”
顾烟凝的这种看法是有一定道理的。
前世的WuXiaWorld（武侠世界）由美国武侠小说狂热粉丝RWX在2014年12月成立。
非但创始人是外国人。
其翻译团队最早也是外国人负责的。
莫非想要重现WuXiaWorld昔日的爆火，就要找外国人翻译么？
在林灰看来，国内的翻译成本就不算低了。
怎么可能去找国外翻译？
找国外翻译是不可能找国外翻译的，这辈子不可能找国外翻译？
不找外国
翻译不行吗？
未必。
对顾烟凝所说的情况林灰有些不同的看法：
“我倒觉得你刚才说的很难翻译到外国人的点上这个不是你们翻译的问题。
而是网文本身的问题。
你想想，如果原文中没有契合外国人爽点的情节。
再优秀的翻译也只会无能为力吧？
我们之间
男高攻×风情受 无论陈谴做什么，徐诀都觉得像在勾引他。 陈谴一身睡袍斜靠在门边，混着屋外雨声问他进来吗，徐诀就真的跟人家进了屋。 陈谴骑车载他，说“不许抱我”，徐诀就礼貌地只抓了一片衣摆，但陈谴单薄的脊背紧贴他的胸膛，让他很是难受。 难得挤同床，陈谴占着枕头另一端，问他“真的没人追你吗”，徐诀闻着对方洗发水的香味答非所问：“我打算追个人。” 后来徐诀开始追陈谴，翘半节晚修等陈谴下夜班，结果陈谴问他：“作业做完了吗，就瞎逛。” 给陈谴过生日那天，徐诀在蜡烛熄灭那一秒没忍住蹭了人家的耳尖，陈谴借月光和他对视：“下不为例。” 打架又受伤了，陈谴捧着徐诀的脸为他处理斜卧鼻梁的伤疤，徐诀低声说：“姐姐，亲我一下吧。” 陈谴：“你脑子也伤了吗，我是男的。” 徐诀：“宝贝儿，亲我一下。” 爱吃醋奶狼双修攻×会撒娇风情受 徐诀×陈谴 年下/HE/狗姐 【高亮扫雷】受非处/不算破镜的重圆/双方非完美人格...
绝对征服系统
绝对征服系统章节目录，提供绝对征服系统的最新更新章节列表。4w0-7280...
他来自1945
周声本出自书香门第，无奈生逢乱世，命运几经浮沉。一朝穿越重生，醒来就发现自己身在所谓的21世纪，还商业联姻和一个男人隐婚了。 他名义上的丈夫储钦白家世不俗，但早早脱离家族企业，是家喻户晓的大明星。这场为利益结合的婚姻深受他厌恶，以至于他更看不上平日里飞扬跋扈，满身富二代陋习的周声。 但换了个芯子的周声不是太在乎这些。 他想这是多好的时代啊，没有饥饿和战乱，人人有衣御寒片瓦遮雨。 他开办民生，投资医疗和教育，做扶贫建设，忙得分身乏术。 储钦白觉得他别有用心，那些富二代狐朋狗友更是瞠目结舌。 “这是储钦白要和他离婚？所以发愤图强？” “我赌他撑不了一个月。” “一个星期。” 很久以后，“最低调的青年慈善家”“国家重量级项目投资人”“时代标杆”等诸多头衔的周声身份越发神秘起来。 同年储钦白隐婚被爆，年底就上了春晚压轴。 媒体很惊讶谁这么大面子请动他出场。 储钦白：“替我爱人还个人情。” 媒体：“？！” 别问，问就是老婆又红又专。 再问就是再不上个春晚提提醒，那个现在动不动一个月见不着人影的人还能记得他有个丈夫？...
温柔攻陷
周行朗正在备战高考，一觉醒来发现自己结婚了。 他穿成了十年后的自己——结婚对象是个男的，一米九、八块腹肌型男。 仰望着老公，周行朗一脸懵逼，什么情况？自己是GAY？？？ 周行朗开始闹离婚。 家里打来电话骂：“你疯了？！你们签了婚前协议，离婚你只能拿三千万！！” 周行朗：？？？还有这么好的事？ -- 安利我的预收文《小祖宗》 文案：庄钦他爸资助了一个山区贫困生。 贫困生父母双亡，被他爸接回家一起生活，和庄钦上一所学校。 庄钦非常讨厌这个不速之客，土得掉渣，袜子破洞、衣服补丁还在穿不说！居然还在学校管自己叫弟弟？弄得庄钦颜面尽失！ 最不妙的是，贫困生是个清华预备生，他爸整天让贫困生给他补课。 最有病的是，贫困生说喜欢他，生日给他折了999个手工千纸鹤？？？ 后来，庄钦去国外读书，把他拉黑了。 几年后，他爸破产病逝，庄钦灰头土脸地回家了。 贫困生摇身一变，变成了大老板—— 原以为他会报复自己，没想到他只是抱着自己说：“叔叔没了，以后哥哥照顾你。” 英俊多金也掩盖不住土气的忠犬攻X又作又矫情不学无术受...
高校红颜的沉沦
王国斌，一个高中的体育老师，从小就不喜欢读书，家里人没办法，只好把他送去体校，好不容易熬到十六岁就再也没心思念书了，刚刚踏入社会的时候经常在外面打架闹事，还曾经因为猥亵妇女被判了一年多的牢，出来以后也曾经想过找个正经工作安安稳稳的过日子，结果开个烧烤摊又因为抢客人的事情砍伤了人，又被关了两年，兜兜转转出来已经二十六岁了，幸好家里条件非常不错，又有个亲戚在教育局工作，好不容易给他介绍到高中去当个体育老师也算是充分发挥了他的一技之长。...
迦勒底旅行社
工作学习之余，你想不想放松一下，来一场说走就走的旅行？ 好消息！好消息！迦勒底旅行社特别推出新套餐！ 异世界？大正横滨并盛町，任君挑选！导游？更是不在话下，战力天花板为你保驾护航！ 只不过这个天花板脾气有点大，动不动就想人理烧却。 排雷提示： ①特别提示：内含配角死亡和乌鲁克挚友互殴梗，不喜勿入，为双方着想！！！！ ②无脑苏爽文，无2.0部分。有部分1.5部英灵登场，默认满绊。...