八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第233章 地道四川方言介词：等（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。

过往文章，主要说的动词、名词、形容词等，今天说一个介词：等。

等，普通话音děng，四川方言音děn，汉语一级通用规范汉字（常用字）。此字始见于战国文字。“等”是会意字，从竹，从寺。本义指整齐的简册。引申为一样、同样。又引申为等级、级别之义。

“等”在四川方言中，可以用作介词，词义为“让”，表达“容许、听任；使”等，今普通话没有这个用法。

普通话表示在允许或派遣一个人做某事的时候，一般都会说“让他去做某事”。这个“让”的字义也就是义项“许，使”及其引申字义“任由”，四川方言通常说“等”。

另外，昨日文章的“尽jin”字，在释义为“任；随”时，在今天四川方言中，和这个“等”字基本同义，大多数情况下可以互换，下文不再赘述。

顾学颉、王学奇《元曲释词》（1983年中国社会科学社出版）:“等:一用作介词,犹让……今西南方言尚保存这种说法。”

实际上，“等”字表“让”的介词义，是由其表“等待”的动词义虚化而来，文献资料中也见这种用法。

文献资料中“等”表“让”例句摘录：

元·佚名《争报恩》第一折:“拿绳子来，绑得紧紧儿的，休等他挣脱了去。”

元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“我不要半星热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬，等他四下里皆瞧见。”

佚名《渔樵闲话》第一折:“你不晓的意思，等我解与你听......”

巴金《春》：王云伯医生客气地对周氏说：“太太，请你们放心，等我来开个药单子。”

现代生活场景例句：

普通话：1妈妈说的，我作业做完，就让我看两个小时电视。2最好让他去办这件事，大家都放心。3让他去说，看他还有什么花样。4让他去吧！他也很长时间没出去玩了。

四川话：1我妈说的，我作业做完了，就等我看两个小时电视。2这件事最好等他去办，大家都放心。3等他去说，看他还有啥子板眼儿。4等他去嘛！他也好久没出去耍了。

需要说明的是：“让”用“等”表达，仅限于陈述句或祈使句。疑问句中，四川方言就不能用“等”代替“让”。

还是前面的场景，换成疑问句我们再来看一下。

普通话：1谁让你看电视的？2让谁去办这件事呢？3谁让他出去玩的？

以上的“让”，四川方言都不能用“等”代替。

四川话正确表达：1哪个同意（允许）你看电视的？2派哪个去办这件事喃？3哪个同意（允许）他出去耍的？

另外和“尽jin”一样，“等”在四川话也可以引申为表推辞的意思。

例如：

［甲］那天在你那儿拿了2块钱，来，?倒起。（递过去）

［乙］哎呀，两块钱有啥子嘛，等他。（哎呀，你硬是……）