八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第249章 逐渐消失的四川方言：桄（第1页）

有些方言文字，是随着时代发展，一些旧有物品逐渐被淘汰，而逐步从人们口中消失的。

今天说说“桄”字。

桄，普通话音（guāng或guàng），它有两个发音。

桄（guāng）：1、〔桄榔〕a．常绿乔木，羽状复叶。茎中的髓可制淀粉，叶柄纤维可制绳；b．这种植物的果实。

桄（guàng）：1竹木制成的绕线器具，称“桄子”。2量词，用于线：一桄儿线。

四川方言中，“桄”是个常用名词，指门、几、车、船、梯、床、织机等物上的横木横档，这是“桄”的本义。

桄字，本训当为横木，与横略同。——朱骏声《说文通训定声》

四川方言中，“桄”今音kuàn，应该经历了guàng→kuàng→kuàn的演变。

《康熙字典》【木字部】桄

《唐韵》《集韵》古旷切，光去声。《说文》充也。《广韵》织机桄。

又《类篇》舟前木也。《博雅》?谓之桄。

古代文献资料摘录如下：

《尔雅·释言》：“桄，充也。”郭璞注：“皆充盛也。”器物之横木，亦充实虚空，以起连接或承载作用也。

《说文·木部》：“桄，充也。”徐锴系传：“取木充满之义，今言床桄是也。”

段玉裁注：“桄读古旷切，所以充拓之圻堮也，必外有桄，而后内可充拓之令满，故曰‘桄，充也’。……桄之字，古多假横为之。……玄应曰：桄音光。古文横、桄二形，《声类》作輄，今车、床及梯、举下横木皆是也。”

《广雅·释地》：“?谓之桄。”王念孙疏证：“此谓船前横木也。桄之言横也。”

《旧唐书·薛仁贵传》：“（薛仁贵）遂登门桄叫呼，以惊宫内。”

宋·许洞《虎钤经·攻城具》：“梯长一丈二尺，有四桄，桄相去三尺。”

元·佚名《居家必用事类全集》壬集《去蜱虱法》：“于十二月腊内取肪脂方二寸许四片，每片用油纸包包，再箬叶重包，以索系于卧床四脚横桄上，次年再换新者，如此二年后永绝，不复再生。”

王祯《农书》卷二十三《蚕桑门》：“桑几，状如高凳，平穿二桄，就作登级。”

释玄应《众经音义》曰：桄，音光，古文横、桄二形，《声类》作輄，今车、床及梯、举下横木皆是也。然则桄是本字，横是假借字。横之古音读如黄，亦读如杭，用为桄之假借，则读如光，而恢郭之义，则汉后横、桄皆切古旷。今俗谓器物之横木亦古旷切，此古今语有轻重也。

清·顾张思《土风录》卷三《梯桄》：“梯上横木曰梯桄，桄本音光，今作狂上声。释氏《大智度论》云：‘譬如缘梯，从一初桄而上。’字盖本此。”

民国三十二年《大埔县志》卷十四《人群志三·方言》：“横木曰桄……埔语梯桄、桌桄及一切横桄皆谓之桄。桄字纯作正音，不变韵。”

民国三十三年《重修彭山县志》卷二《民俗篇·方言》：“几、椅两脚间横木曰横。音俗说如宽去声。《诗·閟宫》笺‘其制有横’是也。”

民国三十六年《新繁县志》卷四《礼俗·方言》：“今称充拓之圻堮音如款，几下横木及梯间横木，音皆如宽去声。”

亦作“輄”。《元史·天文志一》：“简仪之制，四方为趺，纵一丈八尺，三分去一以为广。趺面上广六寸，下广八寸，厚如上广。中布横輄三、纵輄三。”

桂馥《札朴》卷五《览古·輄》：“《淮南·原道训》：‘横四维而含阴阳。’高诱注：‘横，读车桄之桄。’案：《一切经音义》云：‘桄，《声类》作輄，车下横木也。今车、床及梯、舆（车）横木皆曰桄是也。’”

《汉语大字典》“桄”音guàng，2“车、船、梯、床、织机等机物上的横木”。

《汉语大词典》“桄”2“门、几、车、船、梯、床、织机等物上的横木”。又“輄”音guāng，谓“车下横木”。

《汉语方言大词典》“桄”8“某些器物上的横档木”，冀鲁官话、中原官话、吴语、赣语。又“桄桄”谓“椅子的横档”，中原官话。按：凡器物上的横档，四川话均谓“桄桄”。

四川本地方言书籍，反而不见收录“桄”字。

《成都话》“??”音[kuan213kuan55]，谓“门、窗、家俱等器物上的框架或起支撑作用的木条”。《成都方言词典》（页“款款”1“门窗上起挡住作用的框或条状物”，又“□□”谓“木制家具下部支撑条”，以阙文号代替。

过去木制品较多，所以也多用横木条作“桄”，而且“桄”在四川方言中通常叠用，并加前缀做定语，如：

梯子桄桄、门桄桄、窗子桄桄、床桄桄、板凳桄桄等。

如今随着塑料、金属等行业发展，使用渐少。