八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第267章 普通话“休息”，地道四川方言如何表达？（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

普通话的“休息”一词，在四川方言中根据情况有两种表达方式。

一是普通话的“（中途）休息”，用地道四川方言表达，通常说“歇”，或“歇”字组成的词汇“歇气”、“歇口气”、“歇间”等。

“歇”表达的“休息”，通常指“中途短暂时间的休息”。例如：搬运工抱怨：“好累好累，歇一下哆。”老师傅规劝年轻人：“不要硬撑，累了就歇一下。”

二是指普通话休息日的“休息”，四川话通常则表达为“耍（假）”。例如：(普通话)你今天休息吗？(四川话)你今天耍假／耍啥(哇)？

歇，普通话音xiē，本义指休息。它是个古汉语入声字，所以在主要四川话片区即西南官话成渝片发阳平音，“歇”音xié，同“斜”音。

《说文·欠部》:“歇，许竭切，息也。”段玉裁注:“息者,鼻息也。息之义引伸为休息，故歇之义引伸为止歇。”

本文主要介绍普通话的“(中途)休息”，四川方言的“歇”及相关词汇，这也是个遗存在四川方言中的古汉语词汇。

四川方言场景例句：

1、大家都累了，歇会儿（儿化音hēr）哆！喝点水，抽杆烟嘛。

2、走了这么远了，歇口气再走哈！

3、大家做了大半天了，歇个间，来打个腰台。

以下文献例句“歇”表示“(中途)休息”

唐·白居易《卖炭翁》：牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

《红楼梦》：彼时黛玉自在床上歇午，丫环们皆出去自便，满屋内静悄悄的。

《初刻拍案惊奇》卷13:“每日不上读得几句书,便歇了。”

《鼓掌绝尘》第37回:“弗过一年,只用驮头二两到家去,与老妈官买些鞋面线索,其余的都驮担来送子表兄便歇。”

《伏虎韬》第15出:“[副净]望东一直摇,吾叫歇嘿就歇。”

《欢喜冤家》第2回:“挑着回来,一路儿担重，歇了又歇,道:‘是何宝物,如此沉重?’”

以下文献例句“歇”表示“停止；休息”

《西游记》第三十五回:“大圣听得,却就不歇气连应了八九声,只是不能装去。”

《醉醒石》第12回:“如今有了妻,又有钱财使用,可以止足收手。但他要歇,这些图富贵的不肯歇。”

《二刻醒世恒言》上函第12回:“若母亲、妻子说他一句,他就打骂三日,还不肯歇。”

《九尾狐》第50回:“我们班子里,热天停演半月,我却歇了四十多天。”

以下文献例句“歇气”表示“(中途)休息”

元·李行甫《包待制智赚灰栏记》第四折:“他将我后拥前推，何曾道暂歇气。”

《二刻拍案惊奇》卷九:“凤生正在盼望不到之际,心痒难熬,攒出攒入了一会,略在窗前歇气。”

《粉妆楼》第六十四回:“马不停蹄,人不歇气,走了一夜。”

以下文献例句“歇间”表示“(中途)休息”，“间”音jiān。

浩然《艳阳天》第一一三章：“做活歇间的时候，萧老大才想起自己的孙子。”（浩然：原名梁金广，1932-2008，我国当代着名作家。）

随着普通话的推广，“歇”及相关词汇逐步有被普通话词汇“休息”取代而逐步消失的危险了。