手机浏览器扫描二维码访问
第272章 普通话的助动词“能”，地道四川方言如何表达？（第1页）
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。
比如普通话的助动词“能”，相当于英文的单词“can”，用地道四川方言表达，有种独特的表达方式，是把“得”用于表示动作的动词之后，表示“能”义。
肯定形式：普通话“能＋v”；四川话“v＋得”。
否定形式：普通话“不能＋v”；四川话“v＋不得”。
疑问形式：普通话“能＋v＋吗”；四川话“v＋得＋不（没有）”。
例句：
1、你好吃得哦！即：你真能吃啊！
这蘑菇吃不得！即：这蘑菇不能吃！
这蘑菇吃得不？即：这蘑菇能吃吗？
（为节省篇幅，下文的例句只举一种形式。）
2、（川）这游戏好耍，我一天都耍得。（普）这游戏好玩，我能玩一天。
四川家长骂小孩：“你硬是耍得，天都黑了还不归屋！”归屋，四川方言，指回家。
3、（川）你老汉儿那脾气，也就是你妈忍得哦！（普）你爹那脾气，也就你妈能容忍！
4、（川）这电视剧拍的还可以，看得。（普）这电视剧拍的不错，还能看看。
5、（川）这个人处得！（普）这个人能处！
6、（川）这娃娃见不得别个有吃的！看到别个吃东西他就也闹倒要买！（普）这孩子，不能见到别的小孩有零食吃。看到了他也就吵着要买！
7、（川）自己做错了事情，还说不得你了？注：此处“说”在四川方言中有批评的意思。（普）自己做错了事，还不能批评你了？
还有不少其他动词的例句，不再一一列举。
四川方言把“得”用于表示动作的动词之后表示“能”义，古代文献也有这种用法。
摘录部分如下：
“得”的例句
《后汉书·隗嚣传》:“田为王田,买卖不得。”即不能买卖的意思。
香火店小老板
一、 夏孤寒被家族除名的那一年，和一只老鬼缔结了同生共死契约。 老鬼长得帅，身材好，武力值爆表。 看着哪哪儿都好。 就是总喂不饱。 二、 夏孤寒的香火店开在鬼门关边上。 平日里生意惨淡，直到他意外爆红之后，门可罗雀的香火店客似云来。 总是对着镜子自说自话的当红小生； 半夜总会听到敲门声和啃食声的豪门贵妇； 把眼珠子当玻璃珠玩的红衣女孩…… 夏孤寒：我并不需要这些客人，谢谢！ 【阅读指南】 ①武力值爆表护妻狂魔鬼攻×懒癌入骨被迫营业天师受； ②私设较多，逻辑死，不喜点×； ③灵异文； ③纯属瞎掰，切勿当真。...
劫天运
我从出生前就给人算计了，五阴俱全，天生招厉鬼，懂行的先生说我活不过七岁，死后是要给人养成血衣小鬼害人的。外婆为了救我，给我娶了童养媳，让我过起了安生日子，虽然后来我发现媳妇姐姐不是人……从小苟延馋喘的我能活到现在，本已习惯逆来顺受，可唯独外婆被人害死了这件事。为此，我不顾因果报应，继承了外婆养鬼的职业，发誓要把害死她的人全都送下地狱。...
朝天子
初为边关郎，披坚锐、执戈枪，血战沙场两茫茫。后入天子堂，左尚书、右侍郎，青云路上皆豺狼。文韬满胸膛，武略定边疆。边关郎、边关郎，叫人心慌慌。前朝权贵泪沾裳，百官齐贺新朝皇！且看穿越大凉朝的公务员是如何从一介囚犯步步为营，与权贵相斗；运筹帷幄，与外敌厮杀，最终位列中枢、权倾天下的。...
赛尔号英雄传说
英雄赛尔，智慧童年？！英雄？！听起来是一个多么虚无缥缈的字眼？什么人才称得上是真正的英雄？是保家卫国，扞卫领土完整的勇士？还是笑饮异族的鲜血，开疆拓土，注定载入史册的将军呢？谁的心中又不曾向往过那份属于自己的英雄传说呢？英雄的传说将永不完结！其实，每个人都是英雄！......
杀戮轮回！
鲜衣怒马李拜三，衔星揽月美少年。李拜三是个孤儿，在他十八岁那年一个大雨倾盆的午后，由于被雷电击中从而穿越到了一个核战过后的‘平行世界\’。废土之上，人类文明苟延残喘，战火到处肆虐，杀戮无处不在。‘平行世界\’的星球意志由于某种特殊原因化身为‘杀戮系统\’附身于李拜三之上，从此一段传奇应运而生。是命运的羁绊也好，是轮......
亲爱的不要离开我
在当今这个时代，如果你没有资格「拼爹」，那么你只能拼自己，但是拼的时候你会发现，你付出半条命的努力，可能都比不上富二代或者官二代们动一动手指头。但是你也没有办法，为了生存，为了让自己的后代不像自己一样辛苦，你只能在不公平的夹缝中努力寻找哪怕一点点能改变自己阶层的希望。...