八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第275章 普通话动词“骂”，地道四川方言如何表达？（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话动词“骂”，用地道四川方言表达，有“叨”、“吷”、“卷”等多种表达方式。如今受普通话影响，说“骂”字也多了。

表达“骂”，四川各地表达方式有所区别。

川西坝子、川南片区等地骂人通常说“叨”；川东、重庆地区等地，骂人曰“吷”；四川大部分地方，也说“日吷”。部分地区如岷江话川北方言岛的盐亭等地，骂人谓“卷”。

下文介绍叨、吷、卷三个字，以及其他的同音表达。

一、叨，音tāo，同“掏”音，为如今比较统一的写法，也作“?”字。

例句：你昨天回去晏了，挨叨没有？

清代中江人刘省三作“?”字。

清·刘省三《跻春台》卷一《东瓜女》:“债主见天恩得病,朝夕追讨,一?二吷,骂得何车夫腔都不敢开,头也不能抬。”

一?二吷，重复使用，表示大骂。“?”字本为“啖”的异体字，字义为吃。“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”，查词典没有“啗”没有骂的义项，发音dàn，也不符。还是按今习惯，用“叨”字更好。

二、吷，音jué，写法则比较多，除了“吷”，还有诀、攫、撅、掘、噘等不同写法，也都有出处。

1诀

元·秦简夫《剪发待宾》第二折：“妾身韩夫人，自从陶侃当下这个信字拿钱到家中，被他母亲痛诀了一场，今日早间，陶侃将信字赎将去了。”

骂为“诀”，前人也有训释。《韵会小补》：“诀，怒诃也。”

2攫

明·顾起元《客座赘语》卷一：“慿怒而以语诟詈（音li）之也曰攫。”

3撅

民国十四年《献县志》卷十七：“骂人谓之卷，亦谓之撅。”

又十七年《胶澳志.民社志》：“撅人，即詈人。”

《醒世姻缘传》第六十四：“我就只说了这两句，没说完，他就秃淫秃的撅了我一顿好的。”

4掘

清·蒲松龄《寒森曲》第五回：“从来鬼怕恶人，二相公没来时，动不动打骂；着二相公掘了一场，噘着嘴也没敢做声。”

5吷