八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第256章 遗存在四川方言中的古汉语词汇：“顿”表示搁置等8则（第1页）

今天的文章，继续整理了几个遗存在四川方言中的古汉语词汇。这些词汇，保留了古汉语的词义，有些在普通话中也有体现，有些则与今普通话常用词义存在区别。

一、哽

释义：噎；食物堵塞喉咙，难以下咽。

《韵会》：“哽，咽塞也。”

《后汉书·明帝纪》：“祝哽在前，祝噎在后。”李贤注：“老人食多哽咽，故置人于前后祝之，令其不哽噎也。”

晋·葛洪《抱朴子·任能》：“口不容而强吞之者必哽。”

唐·段成式《酉阳杂俎·诺皋记下》：“刘録事初食鲙数叠，忽似哽，咯出一骨珠子，大如黑豆。”

普通话多用于因情绪激动而发不出声：如～咽；～塞。

食物阻塞在喉不能下咽，普通话通常说“噎”，四川方言则通常说“哽”，如：慢慢吃，不要哽倒了。

二、挺

支撑。

《三国志·魏志·傅嘏传》：“虽不能终自保完，犹足以延旗挺命于深江之外矣。”

四川方言通常说“硬挺”或“硬撑”（勉强支撑）。

三、顿

放置。

宋·陈允平《唐多会·秋暮有感》：“欲顿闲愁无顿处，都箸在两眉峰。”

《儒林外史》第十五回：“你将这东西拿到下处，烧起炉火，取个罐子，把他顿在上面。”

顿，四川方言发音dèn，有些地方也用“舵”（do，借音）。

例句：把锅顿（舵）在地上。把炊壶顿（舵）在炉子上。

四、转去

回去。

后汉支娄迦谶译《道行般若经》卷四:“复次须菩提,法师适安欲与般若波罗蜜,其受经者欲复转去,两不和合,亦不得书成般若波罗蜜。”

南唐静、筠《祖堂集》卷十四《江西马祖》:“又来开元寺,觅不得,转去也。”

宋·陈鹄《耆旧续闻》卷四：“去虎数十步外，马惊不敢前。子瞻云，马犹如此，着甚来由，乃转去。”

《西游记》第七十六回:“众怪一齐下手,把呆子四马攒蹄捆住,扛扛抬抬,送至池塘边,往中间一推,尽皆转去。”

清刘省三《跻春台》卷一《哑女配》:“这样姻亲都说不成,叫我转去,莫笑坏人。”

笔者举例：你快点转去了，你舅舅来了。（你快点回去了。一般为面对面说话，双方都在外面。）

五、转来

回来。