八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第263章 遗存在四川方言中的古汉语词汇：脬（第1页）

很多遗存在方言中的古汉语词汇，由于语文教材都是以普通话为标准来进行编辑，所以普通人通常没有机会在课堂上学习到这些字词。

因为普通话是以北京语音为标准音，以典范的现代白话文作品为语法规范的现代标准汉语。

而方言和普通话在定义、使用场景和文化背景上存在显着区别，因此方言除了语音，词汇上也与普通话存在不少差异。

一些古汉语词汇，通过口口相传，至今遗存在一些方言之中，而在普通话中，有了另外的表达。

今天说说“脬”字。

脬，发音pāo，释义为1膀胱：尿脬。2量词，用于屎尿：一脬屎。

《唐韵》匹交切《集韵》《韵会》披交切，??音抛。《说文》膀光也。

“脬”字两个词义，词义1今普通话谓“膀胱”，词义2今普通话谓“泡”。

但“脬”字两个词义，至今仍存于四川方言。

一、“脬”释义为膀胱

四川方言中，一般不说“膀胱”，还是说古汉语遗存至今的“尿脬”，音?iàopāo（川西坝子地区）或liàopāo（川东地区），不作普通话音“suipāo”。

除了西南官话，南方方言如吴语、湘语、闽语中都有遗存。

例句：我去屙脬（量词）尿哆，尿脬（名词）都要涨烂了！（形容尿急）

文献资料摘录：

《龙龛手镜·肉部》:“脬,腹中水府尿脬也。”

《黄帝内经太素》卷三：“胞痹者少腹膀胱”杨上善注:“膀胱盛尿,故谓之胞,即尿脬。”《集韵》：“脬”通作胞。《史记·仓公传·客脬注》正义曰：脬，亦作胞。《同源词典》二字皆有包义。胞，包裹胎儿之膜；脬，包裹尿之器官，其理一也。脬亦可作胞，同源。

唐·慧琳《一切经音义》卷二《大般若波罗蜜多经第五十二卷》:“脬胃,上暜包,《考声》云:‘盛小便器尿脬也。’”

民国十三年《江津县志》卷十一《风土志·方言》:“《说文》:‘脬,旁光也。’邑语亦谓旁光为尿脬。”

杨树达《长沙方言考》三《脬》:“今长沙犹云尿脬，脬读如抛。”

音“脬”作量词时通“泡pāo”，“尿脬”亦又作“尿泡”，笔者认为这是借音。

《西游记》第三十一回:“俗语云:尿泡虽大无斤两，秤铊虽小压千斤。”

明·汤显祖《牡丹亭》第三十五出:“猪尿泡疙疸偌庐胡,没裤。”

清·傅崇矩《成都通览·成都之口前话》:“猪尿泡打人不痛，臊气难闻。”

二、“脬”用作量词，用于屎尿

四川方言中，“脬”用作量词时，有两个发音。

1脬音pāo，古汉语音遗存至今。粤语中音义皆同。

2脬字pā，这是pāo音在四川一些地方发生尾韵脱落形成新的发音。

pā音有作“?”字的。但“?”更多发bǎ音，“??”，儿语，指粪便，见于四川方言、晋语、江淮官话、赣语等。故笔者还是认为量词pā是脬pāo音的尾韵脱落现象，此现象四川方言常见还有“扁”（biǎn→biǎ）、“掂”（diān→diā）、“螃”（páng→pán→pá）等字。

今普通话作“一泡尿”。我们以“碗／桶”分别作名词和量词为例，“碗”→“一碗水”、“桶→一桶水”，则“脬”→“一脬尿”，“脬”是屎尿量词本字无疑。普通话用“泡”字也是假借“脬”字量词义。