八三看书

手机浏览器扫描二维码访问

第264章 普通话的“（身体）强壮结实”，地道四川方言如何表达？（第1页）

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“（身体）强壮结实”，用地道四川方言表达，大家都知道发音如“灯独”dēndu。

“dēndu”二字如何写，目前的资料，写法不唯一，民间较为公认的写法，为“墩笃”，笔者较为赞同这个写法。

所以本文为大家解析一下“墩笃”。

墩，普通话音dun，本意为土堆。也指厚而粗大的整块木头、石头或用砖砌成的基础。现代汉语也可指人，如“胖墩”。

“墩”在四川方言发音为dēn，无介音u，是四川方言区别于普通话音的一种常见现象，可参考前段时间写的“炖发音邓”一文。

四川方言中，墩同样指“厚而粗大的物体”如“桥墩”；也用作量词，用于有一定厚度的方形物体，如“一墩房子”“一墩豆腐”“一墩书”等。

笃，普通话音du，四川方言音同。本义是马行走缓慢，后延伸至忠实专一、深厚、厚重、加厚等。

古汉语中，“笃”还有“固；坚实”词义，“墩笃”的“笃”，即是在四川方言中的古汉语词义遗存。在闽语中也见此词义遗存，如闽语在方言置于“固，坚实”义的词后，同义并文作后缀，表示着实如此：橂笃（质地坚硬）|鈂笃（分量确实重）。

“笃”释义为“固；坚实”古代文献资料摘录：

《广韵》：厚也。

《尔雅·释诂上》：“笃，固也。”孔颖达疏：物厚者牢固。王引之述闻：“笃与固同义，故后汉延笃字叔坚。”

《诗·唐风·椒聊》：“椒聊之实，蕃衍盈匊，彼其之子，硕大且笃。”

综合“墩”与“笃”词义，四川民间俗话称人堆头大（墩）而结实（笃），简言之“状实”，谓“墩笃”。也常见AAbb式构词，谓“墩墩笃笃”。二者用法略有区别，“墩墩笃笃”多用于补语，表示强调。

例句：

1、那个小伙子好墩笃。

2、那个小伙子长得墩墩笃笃的！

四川方言另有同义词汇“笃实”，同义并文构词，字面翻译也为“强壮结实”。

《四川方言词典》（王文虎等着）笃实：强壮结实。小伙子长得好～！

“dēndu”的其他写法

蒋宗福《四川方言词汇考释》谓“敦笃”，引文如下：

指身体壮实。《左传·成公十三年》:“君子勤礼,小人尽力。勤礼莫如致敬,尽力莫如敦笃。”“敦笃”谓敦厚笃实,指人的品行。四川方言或移以指人的身体壮实。

敦敦笃笃，指身体壮实。是“敦笃”以AAbb式构词的生动说法。《绿野仙踪》第五十四回:“金钟儿看那伙计,年约五十多岁,生的肥肥胖胖,穿着一件蚕绸单道袍,内衬着细白布大衫,坐下敦敦笃笃,像个忠厚不少饭吃的人。”

敦，可指厚道，指品行。敦厚笃实，蒋谓“或移以指人的身体壮实”，有点牵强。

姜亮夫《昭通方言疏证》作“墩墩笃笃”、“墩墩督督”，为AAbb式构词。

姜亮夫《昭通方言疏证》:“今昭人言人诚厚曰墩墩笃笃，亦以言人、物肥厚矮小，或借敦为之。”又:“言人结实矮小曰墩墩督督。”

笔者注：“笃”通“督”时，为视察义。姜先生此处“墩墩督督”当有误。同时，“墩笃”一般用于儿童和成年男女，指“状实”时不论身高，矮小的人亦可“强壮结实”，所以“言人结实矮小曰墩墩督督”这句，其实“矮小”二字为画蛇添足。